To ones who's got & wiil get the DVD,
I translated some captions in "the long interview at LA" & "Stewart's days in Japan".
It's not necessary I think because it's easy to figure out from the context,
but here, just to remove some of your frustrations of not knowing what they are.
Part one: the Long Interview (at L.A.)
--- this interview was held on Jan. 17, just before the announcement of "the Police re-union".
Chapter 1 --- on "shooting & "cinematizing"
Chapter 2 --- from the beginning till the break-up
Chapter 3 --- about the members
Chapter 4 --- about Klark Kent
Chapter 5 --- Difference between America and England
Chapter 6 --- about the fans back then
Chapter 7 --- about Japan
Chapter 8 --- the origin of the band's name "the Police"
Chapter 9 --- the influence of the Police upon the music scene
Chapter 10 --- being out of "a normal life"
Chapter 11 --- your favorite Police album ?
Chapter 12 --- from what do you derive pleasure now ?
Chapter 13 --- about the directors you worked with
Chapter 14 --- "the Police", viewing from today
Part two: Stewart's days in Japan
Chapter 1 --- 2007 03 29/ the press conference at SECO BAR, Shibuya
Q: How do feel coming back to Japan ?
Q: How did you start shooting ?
Q: about the re-union ?
Chapter 2 --- an important announcement right after this...... this is the very first time that the tour schedule was informed.
Q: the project hereafter ?
Chapter 3 --- the party after the conference
Chapter 4 --- 2007 03 30/ Interviews at Cerulean Tower Tokyu Hotel, Shibuya
Chapter 5 --- 2007 03 31/
theater 1: at TOHO Cinemas Lalaport Yokohama
Q: why did you make this movie ?
Q: How do you feel about the re-union ?
Q: about the fans
Q: about the movie
* from Yokohama to Tokyo* (inside the car)
* walking along the streets of Shibuya*
* at Tokyo FM Shibuya Studio* (broadcasting LIVE)
* from Shibuya to Roppongi* (inside the car)
theater 2: at TOHO Cinemas Ropponi Hills
---the first appearance
Q: will you be back in Japan ?
Q: what songs are you going to play in the tour ?
Q: new album ?
Q: some words to the fans, please !
---the second appearance
Q: about techno music in Japan
Chapter 6 --- 2007 04 01/
theater 3: at TOHO Cinemas Nagareyama Ootakanomori (Chiba prefecture, near Tokyo)
Q: what song makes you feel groovy the most ?
(and after this, Stewart went to Punkspring 2007, which was not in this DVD / notes by Uccellina )
2007 04 03/
* the last day in Japan*
* Any message to Japanese fans ? *
FIN.
Uccellina